「埃及劇院」
你出生時看不見嗎？
在黑暗中能看見嗎？
你能注視國王嗎？
膽敢坐上王座嗎？
你不只會嚎叫，更會咬人嗎？
當你獨自上路
會否昂首挺胸？
當你迎頭摔下
腳先著地嗎？
感到暴雨臨近，你會緊張嗎？
迷路時能找到出路嗎？
你知道怎樣去雲外之層嗎？
聚樂谷貓無所不能
聚樂谷貓神通廣大
聚樂谷貓無所不能
聚樂谷貓神通廣大
聚樂谷貓無所不能
你能騎著掃把飛往遠方嗎？
熟悉蠟燭…
- 魔法書 - 和魔鈴嗎？
你是惠廷頓的朋友？
還是吹笛人的助手？
你到過天堂和地獄嗎？
你是否邪惡如浪女？
靈巧如山貓？
聞到老鼠的氣味…
極欲現身嗎？
法老做獅身人臉像時在場嗎？
「斯芬克斯」
如果你在場，就是聚樂谷貓
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
聚樂谷的歌只給聚樂谷貓唱
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
我們可以飛翔，像空中飛人一樣
翻兩個筋斗彈到車軚上
我們可以跑上牆，在眾樹裡飛蕩
把杆上平衡，上繩索行走
聚樂谷貓無所不能
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
聚樂谷的歌只給聚樂谷貓唱
你能同時唱出多種聲調嗎？
唱羅西尼的二重唱
和史特勞斯的華爾茲
你能像貓兒一樣唱高音C
用高吭聲調能全場迷癡？
聚樂谷貓是夜之女王
歌聲直透雲霄
「老鼠夾」
高唱彌賽亞的樂譜
哈利路亞，如天使般唱頌！
「莫里亞蒂」
「麥卡迪！通緝重犯」
神奇又神聖
如貓兒般傲然
萬歲聲在教堂中迴響
為不老的貓兒歡唱！
貓兒無懼、忠實真誠
定會接納同伴
什麼？
聚樂谷貓神通廣大
聚樂谷貓無所不能
聚樂谷的貓唱聚樂谷之歌
聚樂谷貓老去重生
聚樂谷貓唱歌起舞
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
聚樂谷的歌只給聚樂谷貓唱
務實的貓
誇張的貓
固執的貓
狂熱的貓
雄辯的貓
預言的貓
多疑的貓
憂鬱的貓
浪漫的貓
迂腐的貓
挑剔的貓
寄生的貓
寓言的貓、隱喻的貓
- 統計的貓 - 還有神秘的貓
政治的貓
虛偽的貓
- 刻板的貓 - 瘋狂的貓！
憤世的貓
長老般的貓
還有魔術貓！
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓唱
聚樂谷的歌只為聚樂谷貓奏響
「牛奶吧」
去舞會？
我是你便不去了
或會有危險
他們都說麥卡迪今年會獲選
麥卡迪？
麥卡迪獨一無二
他是出色的魔術師
像怪物般墮落詭異
這一秒你看到他…
快來！
魔法！
你叫什麼名字？
舌頭被貓叼了？
- 維多利亞 - 維多利亞？
你定有另一個名字
另一個名字？
為貓取名不是易事
不是假日消閒的玩意
你定會認為我瘋了
因為貓必須有三個名字
首先是家裡平常用的名字
- 例如… - 彼得
- 奧古加斯 - 艾朗佐
或占士
但我說貓兒要有獨特的名字
要夠特別、更具尊嚴
不然他怎麼能豎起尾巴
或舒展貓鬚、昂首挺胸？
除此之外，還要多一個名字
那個名字你再猜也不會知
一個人類研究不到的名字
貓兒都知道，但絕不會告知
當你看到貓兒在沉思
我告訴你，只因一件事
他正著迷地思考一件事
一件事
就是他的名字
妙不可言的、人所共知的、不為人知的
高深莫測的…
獨一無二的名字
名字…
莫杜法里先生，魔術貓！
聚樂谷貓今晚出現
聚樂谷貓接踵而至
聚樂谷月光明亮
聚樂谷貓去舞會亮相
聚樂谷貓今晚出現
聚樂谷貓來…
聚樂谷舞會
聚樂谷貓每年聚集一次
在舞會上狂歡慶祝
聚樂谷的領袖快將出現
選出聚樂谷的幸運兒
長老杜托洛美在晨曦之前
劃破一片緊張沉默
宣佈哪隻貓可重生
過上另一種聚樂谷新生
等待他的是雲外之層
那裡充滿奇蹟，只有一名能親見
聚樂谷貓放膽詢問
哪隻貓如此幸運？
雲外之層？
在高高的天空之上
最有資格的貓將在那裡重生
過夢寐以求的生活
怎樣挑選的？
當然是唱歌介紹自己
唱出自己的身份和經歷
來吧
來看看今晚誰競逐聚樂谷之選
我想起一隻大懶貓
她叫做珍妮安莉都
她有啡色的皮毛
帶著虎紋和豹斑
整天在樓梯上躺
或坐在梯級墊子上
終日坐著懶洋洋
大懶貓就是這樣
但是…
當忙碌喧囂的一天結束
大懶貓便要開始任務
當全家人就寢入夢
我提起裙擺溜到地牢
我密切注意老鼠的行為態度
他們的行為舉止非常粗魯
我叫他們在墊子上排好
教他們音樂、鉤邊和梭織針步
晚餐加表演時間
我想起一隻大懶貓
她叫做珍妮安莉都
最喜歡繞窗簾繩
把它打成水手結
她總坐在窗台上
或在柔軟平坦的地方上躺
終日坐著懶洋洋
大懶貓就是這樣
但是…
當忙碌喧囂的一天結束
大懶貓便要開始任務
我認為蟑螂要好好做工
免得他們閒逛起哄
我管教那些吵鬧的小傢伙
變成守紀助人的童子軍
從此生活有目標又守規矩
我還成立了甲蟲軍操隊！
蟑螂們！
笑！
現在是錦上添花
她為何想過新生？
我不能總待在廚房
別太得意忘形！
為大懶貓歡呼三聲
全靠她家裡才會四四正正
歡呼三聲！歡呼三聲！
多謝各位
喵
不覺得有點老土？
蟑螂跳舞、老鼠唱歌
雖然老鼠唱得不錯
但有點老土
出去
我只是想給點評語
其實，我只想去後面慢慢食
立即滾出廚房
跳舞吧！
- 林達泰加是隻古怪的貓 - 古怪的貓
你給我野雞，我偏要松雞
你讓我住平房，我偏要住大廈
你讓我住大廈，我偏要住平房
要我捉小老鼠，我偏要抓大的
要我抓大老鼠，我偏要捉小的
多謝，泰加！
林達泰加是隻古怪的貓
眾所周知最古怪的是我
他一向我行我素
你們通通無可奈何
林達泰加是個討厭的傢伙
你讓我進門，我偏想離開
我就是喜歡唱反調
我一到家，就想出門探險
我喜歡躺進抽屜
不讓我出去就搗亂
他剛絕育？
因為音調很…高
你明白的
林達泰加是隻古怪的貓
你的懷疑並沒任何意義
- 開燈 - 他一向我行我素
你們通通無可奈何
我也能跳他的舞步
- 看著 - 跳給我看
很容易
林達泰加是隻古怪的猛獸
我的叛逆是習慣成自然
嗨
你給我魚，我偏要吃大餐
沒有魚，給我兔肉也不習慣
給我忌廉，我聞兩下就丟
我只喜歡…
一切都由自己找來
維多利亞
別再出風頭
若想把我逮個正著
最好把食物放到櫥架上
林達泰加
狡猾又機靈
林達泰加
不享受抱抱
但你縫紉時我會跳上你大腿
因為我最喜歡搗亂
「忌廉」
「牛奶吧」
林達泰加是隻古怪的貓
林達泰加不太在意抱抱
不，不要牛奶了
牛奶！
林達泰加是隻古怪的貓
我不需要自吹自擂
他一向我行我素
而你們都通通…
通通…
哇
你們通通…
通通…
無可奈何
看看那隻貓
她遲疑地靠近
門縫透出來的光
極像猙獰的笑
你看她衣衫襤褸
滿身沙土
你看她的眼角
皺得像彎曲的針
還有
她流連在低等地方
在骯髒的托特納姆宮路流浪
她在無人之地亂竄
在酒吧的後巷兜轉
郵差一邊撓頭一邊嘆氣
你真的認為她情願死去
可誰會想到
姬絲貝娜曾是美艷貓
可誰會想到
姬絲貝娜曾是美艷貓
她是誰？
她曾是風車劇院的明星
後來跟麥卡迪遠走高飛
現在她住在廢墟
「風車劇院」
各位晚上好
慘了，那隻衰貓來了
天啊，你看來很肚餓
怎麼能空著肚去舞會
你希望被選中？
對，他想重生做苗條貓，然後再胖過
但是他會輸！
豈有此理！別聽她說
別聽他說，因為他完全是隻衰…
我巴斯托鍾斯絕不是皮包骨
實際上我相當胖
我不去酒館，但到俱樂部遊玩
我是聖詹士大街的紳士貓
走在街上大家都向我行禮
我擁有明亮的黑色毛皮
普通的捕鼠者可沒精緻的長褲
背影亦不及我完美豐滿
你會跳了！來吧
準備好？
不好意思
你是珍妮安莉都嗎？
我是
知道嘛，你的舞步該登上世界舞台
就是
你的俏臉該登上海報
「通緝麥卡迪 懸紅一百」
整條聖詹士大街最響亮的名字
就是這位時髦的紳士
他穿著白襪套點頭示意
我們都與有榮焉
我偶爾造訪大學校友俱樂部
不料卻壞了規矩
原來貓咪不能兩會藉兼具
不能再加入學府聯會
因此每當賽季臨近
我待在霍斯而不是布靈平
不！
我常光顧歡樂的光影樂園
海螺和鮮蝦最馳名
一到獵鹿的季節我便高興
到獵人餐室享用多汁肉骨
就在中午之前，踏入正午之時
彈不起，對吧？
對吧？
看看你和我，你明明知道
你知我對自己身形很敏感
但你偏要令我尷尬
我就是罵你
聽到沒？你一個彈不起我
叫多幾隻貓過來，再試一次吧？
慢慢來，大家準備好？
五，六，七…
就在中午之前，踏入正午之時
嘿！
到雄蜂俱樂部喝一杯
謝謝，泰加
若我匆匆忙忙，就是去吃咖喱的路上
趕著去暹羅人或老饕餐廳嚐嚐
如果我一臉憂惱，午餐定是去了古墓
吃了椰菜、米布丁和羊肉
整條聖詹士大街最響亮的名字
就是這位時髦的紳士
他穿著白襪套點頭示意
我們都與有榮焉
穿著白襪套的巴斯托鍾斯
巴斯托鍾斯的一天每日如是
從一間俱樂部
走到另一間
我們看到都不會驚訝
他再胖也不奇怪
我重25磅絕無花假
日日增磅不在話下
但我保養得宜，注重各方面
如此生活已成自然，我敢說
我仍在盛年，長命百歲是必然
這句話出自胖胖的貓
在帕摩爾街春天的某一天
巴斯托鍾斯穿著白色的…
襪套？
麥卡迪！
襪套裡的貓，我鍾意
餓了？
你看來好幾天沒吃過東西？
盡情吃吧
你看看
聞一聞
真的很美味
來吧，襪套裡的貓，吃吧
妙極
要幫你嗎？
你真的不該獨自出來
不是只得我，我跟朋友一起
朋友？
看來他們都走了，丟下你
別擔心
我們會照顧你
對吧？
進來吧？
麥格謝利
蘭普泰莎
我們惡名昭著的貓情侶
像打鬧的小丑
像快速變裝的諧星
會走鋼絲
還會雜耍
我們遠近馳名
家在維多利亞林街
這裡只是行動中心
我們是天生的浪民
我們名震康沃爾花園
紅遍朗賽斯頓和肯辛頓廣場
我們名氣之盛
一般貓可受不了
別被拍到
若窗戶被發現微微開啟
且睡房亂如戰場
如果屋頂有瓦片鬆動
不能再擋雨遮風
如果臥室衣櫥的抽屜被拉開
你的冬季背心無影無蹤
又或者某個女孩吃完宵夜後
突然發現假珠鏈丟失不見
那家人定會說
「定是那隻可惡的貓」
不是麥格謝利
就是蘭普泰莎
他們抱怨過後大多不追究
麥格謝利和蘭普泰莎能言善道
我們是高效率的貓咪大盜
破窗盜竊樣樣精通
我們家住維多利亞林街
沒有固定職業
長著一副老實的模樣
與警察閒話家常
你好，警官，我買來送她的
- 真的？ - 等等
一家人在週日共進晚餐
決心大快朵頤的當下
準備大吃牛肘、薯仔和蔬菜時
廚師從後頭出現
哀傷地說得吞吞吐吐
「晚餐恐怕要明天才煮好！」
「因為烤箱的牛肘不翼而飛！」
那家人會說
「定是那隻可惡的貓」
不是麥格謝利
就是蘭普泰莎
他們抱怨過後大多不追究
麥格謝利
和蘭普泰莎
兩人拍檔天衣無縫
有時候可能是運氣
有時候歸因於天氣
我們像颱風席捲全屋
沒有人敢肯定到底…
是麥格謝利？
還是蘭普泰莎？
還是一起做的好事？
當你聽到飯廳傳來破碎聲
或食品室傳來了動靜
還是書房傳來碰撞聲
打碎了明朝的花瓶
然後全家都會說
「這次是哪隻貓做的？」
一定是麥格謝利
還有
蘭普泰莎
但對我們卻毫無辦法
我來了，維多利亞
放心！別亂動！
狗仔！去撿！
我四圍找你
還以為你會錯過她到場
誰到場？
長老杜托洛美
我在哪裡？
看來在泰晤士河中央的駁船上
你在這裡做什麼？
我完全不知道
還失去了所有蟑螂
我不能在泰晤士河中央的駁船上
我本該去舞會
哪裡也別想去，襪套裡的貓
我決心要贏，所以最好鎖起對手
格羅泰格
看守他們
他已那樣叫我兩次
「襪套裡的貓」，像嘲笑我
但我挺喜歡，所以他嘲笑不到
你是誰？
格羅泰格
我是暴躁貓，坐駁船漫遊各地
未曾被抓住，狂妄兇狠所向無敵
從格雷夫森德至牛津四處作惡
得到外號「泰河惡魔」
聽著，你讀錯了
不要為了音調就硬說是泰河
是泰晤士河
你叫格羅泰格？
我明白了，知道了
完全明白
多謝你告訴我
你去了哪裡？
是我的
魔術又出錯
你來得及見長老杜托洛美
誰是長老杜托洛美
長老杜托洛美活了很長的時間
她是活了好幾輩子的貓
以格言和詩詞聞名世間
遠在維多利亞登基前已名滿天下
長老杜托洛美已活了很久
我敢說她的貓齡達九十九
她的子孫無數、家族興旺
全村都為她的高齡趾高氣昂
日子過得平靜安詳
她坐在牧師家的牆上曬著太陽
最年老的村民喃喃說道
「眼前的是真的嗎？」
「我真的沒眼花！」
「即使是白日夢也必須說到」
「我相信那是杜托洛美長老！」
眼前的是真的嗎？
我真的沒眼花！
即使是白日夢也必須說到
我相信那是杜托洛美長老！
眼前的是真的嗎？
我真的沒眼花！
即使是白日夢也必須說到
我相信那是杜托洛美長老！
眼前的是真的嗎？
我真的沒眼花！
我已步伐蹣跚，必須放慢腳步
大家當心杜托洛美長老！
聚樂谷貓每年聚集一次
今晚將選出聚樂谷的幸運兒
聚樂谷的領袖已前來
聚樂谷的貓歡樂滿載！
- 誰如此幸運？ - 誰如此幸運？
誰如此幸運？
聚樂谷貓今晚出現
聚樂谷貓接踵而至
聚樂谷月光明亮
聚樂谷貓去舞會亮相
聚樂谷貓黑白分明
聚樂谷貓身形嬌小
聚樂谷貓愉悅嬌俏
情動時高聲喵喵叫
聚樂谷貓興高采烈
聚樂谷貓眼睛黑又亮
一邊練習完美儀態
一邊等待聚樂谷之月升起
聚樂谷貓成長緩慢
聚樂谷貓身形不大
聚樂谷貓圓圓的
我們會跳民族舞
直到聚樂谷之月升起
我們會盛裝打扮到場
聚樂谷貓抹拭耳背
趾縫都乾乾淨淨
聚樂谷貓黑白分明
聚樂谷貓都是中等體形
聚樂谷貓彈跳像煙花炮彈
聚樂谷貓有如月的眼
聚樂谷貓黑白分明
如所說的身形嬌小
晚上如若風雨交加
就在禮堂練習小跳步
如果當天陽光普照
你定會說我們無所事事
我們要休息保留體力
等待聚樂谷的月之舞會！
聚樂谷貓今晚出現
聚樂谷貓接踵而至
聚樂谷月光明亮
聚樂谷貓去舞會亮相
聚樂谷貓今晚出現
聚樂谷貓接踵而至
聚樂谷月光明亮
聚樂谷貓去舞會亮相
派對開始！
當然要先得你批准
一片寂靜
路上寂靜無聲
月兒是否也失去記憶
她笑得一臉孤寂
街燈下
落葉在我腳邊堆積
夜風也開始悲鳴
每盞燈彷彿都在敲起
宿命的警示
某人喃喃低語
街燈漸漸暗淡
快將迎來晨曦
回憶
我在月光下一片孤寂
我的笑容只存於往昔
那時的我多麼美麗
記得當年我了解快樂的含意
請讓回憶重現一次
跟我回家
若你有勇氣
我不知道
會帶著你到何處
我是否該把握機會
儘管誰都不願在我身上冒險？
我從暗處往外看
懷抱開展生活的願望
我生命沒任何美好回憶
我只有一個希望
就是希望被愛
太年輕不該在倫敦街頭獨自流浪
我出生起便一無所有
至少你還有
可以回味的美好回憶
那些耀眼奪目的房間
是我永遠跨不過的門檻
縱使你的回憶早已消逝
至少你有美麗的往昔
或許我的家
不如我所知
不如我所盼
但置身這夜色魅影令我感到活力
儘管這生活危機重重
但卻狂野自在
我只有一個希望
就是希望被愛
我永不會在倫敦街頭獨自流浪
我出生起便一無所有
和他們一起我便擁有
可以回味的美好回憶
我沒料到會愛上他們帶來的世界
回憶早已消逝
我會與美麗往昔共舞
回憶早已消逝
我會與美麗往昔共舞
快樂的時光
我們經歷過，卻錯過了意義
思考箇中意義、反思經歷
以不同方式重演
不管快樂如何界定
過往的經歷總有其意義
那不只是一位的經歷
而是匯集了世世代代
不要忘記那些妙不可言的事
你還好嗎，親愛的？
我們從沒見過吧？
沒有，我不是來自這區
我被遺棄
真可憐
你想看我選出聚樂谷之選嗎？
我可以看嗎？
為什麼不可以？
我不是聚樂谷的貓
還不是而已
來吧，快要開始了
吉斯
吉斯，到你了
我只想祝你順利
我是你的忠實影迷
你叫什麼名字？
莫杜法里先生
我是魔術貓
- 你會緊張嗎？ - 不，不會
只要不斷練習，便不會出錯
大吉利是
我從未演過埃及貓
劇場貓吉斯
祝我好運
吉斯是劇院門口的貓
我該早已說過自己的名字
原名亞斯皮里吉斯，但唸起來太費事
為方便他們通常只喚我吉斯
我皮毛骯髒，瘦得像耙子
患麻痺症連爪子都打顫
我年輕時容貌在眾貓之中最頂尖
如今鼠輩都對我放肆
儘管我早已不復當年
但往日盛名令人懷念
每次和朋友到俱樂部
去附近酒吧的後巷報到
我樂意奉陪大家，只要不用我買單
用一生風光軼事與大家笑談
我曾是最耀眼的巨星
曾與歐文合演
亦與特里拍檔
我喜歡回憶劇場上的豐功偉蹟
曾讓觀眾席傳來七次歡聲如雷鳴
但我最津津樂道的代表作
是演費爾佛洛費德勒，高地上的惡魔
若誰給我一口氈酒
我會開始回顧《林恩東鎮》那時候
我曾踏上莎翁舞台
因為演員提議有貓演出才精彩
我說這些貓咪都沒受過訓練
與維多利亞時期的我們沒法比
他們沒加入過正式劇團
以為最聰明就是會跳圈
我一邊抓癢一邊說
現在的劇團已不如當年歲月
觀眾或喜歡現代的製作
但我聽說跟當年相比不值一學
在那神祕時刻，我創造了歷史
我是費爾佛洛費德勒，高地上的惡魔
我可以唱多次
精彩！
精彩，吉斯
可否給我簽個名？
費爾佛洛費德勒活現眼前
簡直令人激動又恐懼
麥卡迪！
下一位是…
鐵路貓金寶辛加
他是列車上的貓
11點39分鐡路傳來竊竊私語
午夜列車正準備出發
討論著「金寶去了哪？」
去找頂針嗎？
找不到他不能出發
所有守衛和搬運工
還有站長的女兒們
都把車廂逐個翻查
討論著「金寶去了哪？」
除非他速速來到
否則午夜列車不能發動
11點42分訊號燈還沒亮起
乘客們大發脾氣
我就在那時現身
悠哉地向車尾走近
我剛才在行李艙裡忙
他玻璃珠般的綠眼睛閃了一下
訊號燈示意「可以出發」
我們終於向北方進發
駛往北半球逛一逛
鐵路貓金寶辛加
金寶辛加…金寶辛加
鐵路貓金寶辛加
他是列車上的貓
大致算得上
一切都由我負責
臥鋪快車由我監察
駕駛員、守衛到玩牌的小販
或多或少都在我監控之下
我會望著你眼也不眨
看穿你腦海中的計劃
有幾種事我絕不允許
不准嬉鬧搗亂，乘客都靜靜相對
又有事要金寶趕去
絕不能戲弄金寶辛加！
我這隻貓不容忽視
這輛北方列車不會出錯
只要有金寶辛加在車中坐
當你走到車廂時
門板已刻上你名字
新摺的床鋪整齊得令人滿意
地板上沒有一顆塵
守衛有禮地走近
開懷地詢問「你的早茶…」
「要濃或淡？」
但我已在他身後提點
金寶不允許任何差錯
當你鑽進舒適的被窩
拉起床罩的一角
你會感到一切多美好
夜裡不會被老鼠騷擾到
金寶！
一切都是金寶的功勞
他是列車上的貓
有貓！
- 鐵路貓金寶辛加 - 金寶辛加
他是列車上的貓
他擺一擺啡色長尾
意思是「後會有期！」
只要坐上午夜列車便不會錯過
列車上的貓
麥卡迪
「貓薄荷」
麥卡迪是隻神秘貓，外號「隱密之爪」
他是罪犯首腦，無視法律之徒
「貓薄荷」
他令倫敦警察困惑，令特警厭煩
他們一到犯罪現場，麥卡迪早已無影
麥卡迪！麥卡迪！獨一無二的貓
違反所有人類法律，打破重力定律
他一騰空令僧侶也愕然
警察一到犯罪現場，麥卡迪早已無影
麥卡迪是薑黃色的貓，全身又長又瘦
你一眼會認出他，他有下陷的雙眼
眉頭因沉思起皺，擁有隆起的圓頭
毛皮滿佈塵垢，貓鬚也亂糟糟
他腦袋左右搖晃，動作像蛇一樣
你以為他半夢半醒，其實總保持機警
麥卡迪！麥卡迪！獨一無二的貓
他披著貓皮，卻如惡魔般墮落
旁街有他的蹤跡，廣場也有他的身影
但當罪行被發現，麥卡迪總不見！
他裝作老實體面
但我知道他玩牌時出千
也不曾有腳印被倫敦警察發現
當食物櫃被翻空、珠寶盒遭洗劫
或牛奶消失不見，或又有狗被勒斃
或溫室玻璃被打碎，花架無法修復
最不可思議就是，麥卡迪轉眼不見！
麥卡迪！麥卡迪！獨一無二的貓
沒有貓比他更擅長欺詐偽善
他總有不在場證明，還不只一份偽證
無論何時犯案，麥卡迪總不在場！
那些眾所週知、惡名昭著的貓咪
例如麥格謝利、蘭普泰莎或葛雷多寶
不過是聽命行事的傀儡
真正的幕後主腦
是犯罪界的拿破崙！
麥卡迪！麥卡迪！獨一無二的貓
他披著貓皮，卻如惡魔般墮落
旁街有他的蹤跡，廣場也有他的身影
但當罪行被發現
麥卡迪…
麥卡迪！
麥卡迪
但當罪行被發現…
麥卡迪總消失不見！
好極！
是時候選出聚樂谷之選
長老杜托洛美，有請
候選者只剩我一個
而我顯然是最出色的
所以…
絕不
我要選最有資格獲得新生的貓
以貓的靈魂作判斷
他有靈魂
我有充沛的靈魂
你是騙子，麥卡迪
杜托洛美…
我要去雲外之層
我命令你給我新生
你永遠去不到雲外之層
即管看看
格羅泰格，逼她上刑台
選我，否則你會在河裡淹死
我絕對不會選你！
這是你的最後機會
絕不！
杜托洛美長老呢？
她在哪裡？
我們不知道
她在哪裡？
原本只是開玩笑
我們不知道他會抓長老
一定有辦法的
總不能用魔術變她回來
可以！
我們可以
你是魔術師
- 什麼？ - 這主意不錯
或值得一試
我真的辦不到
你試試吧
祝你好運
你做得到的
祝我好運
- 開射燈 - 別逼我
還要鼓聲
即使是最偉大的魔術師
也要向莫杜法里的戲法偷師
我們都驚嘆
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
我安靜嬌小、全身通黑
耳朵至尾尖黑如墨
我能穿過最小的裂縫
在最窄的橫桿踱步
能抽出任何想要的牌
骰子點數也任我鋪排
我總能讓你誤以為真
令你以為老鼠就是獵物
我變戲法只需要木塞
或一支湯匙和幾滴魚漿
如果你在尋找刀叉
以為是自己放錯地方
明明剛剛還在，突然消失不見
下禮拜卻在草坪重現！
我們都驚嘆
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
你做得到的
我茫然又淡漠
沒有貓比我更怕生
但當屋頂傳來我的叫聲
其實我在蜷縮在火堆旁
有時火堆旁傳來我的叫聲
實際卻身在屋頂
至少他們都聽到我打呼
這就是有力的鐵證
證明我有非凡的魔力
我聽到家人在呼喚
在花園喊了我幾小時
但其實我在走廊酣睡
就在不久之前，這隻神奇的貓
從帽子變出七隻小貓！
什麼？
莫杜法里先生？
我的英雄！
- 不要走！ - 我要跌了！
- 他們都驚嘆 - 天啊！快跑！
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
拜託
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
我們都驚嘆
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里
厲害到這個程度
我們都驚嘆
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
- 像你一樣 - 像我一樣
天啊！我怎麼也想不到！
魔術貓莫杜法里厲害到這個程度
各位，奇妙而神奇的魔術貓莫杜法里
她騙了我
我會去到的
我會去雲外之層，我會贏！
你們看著吧！
跟我來！
別惹怒瘋狂貓女
費爾佛洛費德勒！
吉斯！
高地上的惡魔！
你隻壞惡魔
晨光
看那向日葵上的朝露
那即將枯萎的玫瑰
玫瑰即將消逝
我如向日葵，渴望將臉轉向晨曦
我在等待晨光升起
唱吧
回憶
將臉龐轉向月光
讓回憶引領著你
打開心房走進去
假若你因此發現快樂的意義
新生便即將開展
回憶
我在月光下一片孤寂
我的笑容只存於往昔
那時的我多麼美麗
記得當年我了解快樂的含意
請讓回憶重現一次
過著如香煙燃盡的疲累日子
早上充滿陳腐冰冷的氣息
街燈熄滅，一夜又將過去
新一天將迎晨曦
日光乍現
我等待太陽升起
我要為新生作準備
絕不能放棄
當朝陽來臨，今夜亦將成回憶
新的一天將會開始
夏日陽光灑遍樹林
如無止盡的偽裝
像破曉臨近時的花朵
回憶也終將褪色
觸碰我
離開我是多麼容易
我孤伶伶地回憶
陽光下生活的日子
如果你觸摸我，便會了解快樂的意義
看啊
新的一天
已經開始
你就是聚樂谷之選
謝謝
你只有一個希望
就是希望被愛
永不用在倫敦街頭獨自流浪
所有痛苦回憶
就讓它們消散
你會與美麗往昔共舞
飛啊，飛啊，飛過羅素酒店
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊，飛過羅素酒店
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊，飛過羅素酒店
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊，飛過羅素酒店
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊，飛過聚樂谷之月
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊，飛過羅素酒店
飛啊，飛啊，飛到雲外之層
飛啊，飛啊！雲外之層，我來了…
妙極
你沒死！
神奇又神聖
如貓兒般傲然
萬歲聲在教堂中迴響
為不老的貓兒歡唱！
你已聽過幾種貓
現在我要給你幾個意見
你不需要透過翻譯
去了解我們的個性
你已學到足夠的知識
明白貓咪與你有相似的脾性
你已見過我們工作玩樂的日子
並知道我們本來的名字
清楚我們的習性和居所
但你該如何跟貓打招呼？
首先我得提醒你
你要知道貓與狗絕不一樣
首先我得提醒你
你要知道貓與狗絕不一樣
對於貓兒，有個規矩錯不了
他沒說話，你就別開口
我自己不習慣這一套
你應當跟貓咪打招呼
但有一點要牢牢記好
他們討厭裝熟這一套
你要鞠躬，脫下帽
像這樣跟他說「貓咪你好！」
貓咪你好！
要讓貓兒放下身段
把你納入摯友圈
你便要拿出一點誠意
給他一碟忌廉舔舔
偶爾奉上美點
來一些魚子醬或鵝肝醬批
一些燉松雞，或三文魚茸
他肯定有自己的心頭好
等到你終於達成目的
你才能向他直呼其名
貓兒都夠資格
收下代表尊重的禮物
這些規矩應當眾人皆知
這才是和貓咪打招呼的正確方式
我相信你是真正的聚樂谷貓
一隻可愛的小貓
《Cats》